Today’s big salute goes out to Henry Beard and his book “Latin for all Occasions”
I will begin the salute with a small story. It begins with a common phrase that is called “Dog Latin.” That phrase is “Illegitimi Non Carborundum.” Pseudo Latin for “don’t let the bastards wear you down. If is funny how a turn of a phrase can evoke so many memories for us. In my case this brings back two specific memories. When my grandparents were still alive they had a friend who was named “Bob Banks.” Ironically Mr. Banks was a banker. He had a very small German car. He said there were only two like it in the country and he may have been right - I have never seen anything like it before or since. It was so small, that even at my young age then, I could sit in it and still reach out and touch the ground with my hand. Think of it as a convertible clown car. On the back of this car was a sign. That sign read, as you have guessed by now, “Illegitimi Non Carborundum.” On holidays such as the fourth of July, there would be outdoor gatherings at Mr. Bank’s house where he would take us for rides in his small car.
And THAT memory brings me just a bit further down the road to another one…
At one of these gatherings, my Grandfather, “Hal” (God rest his soul) was present. It was a hot day but granddad wore his long pants, golf shirt, and snap-brim gold hat all the same. Everyone else at the party above their teenage years were in shorts. As the party wore on granddad got more and more snookered. Throughout the barbeque everyone kept asking granddad “Hey Hal, where are your shorts?” and “Did you forget your shorts?”
Eventually granddad, very snookered by now, disappeared into Mr. Bank’s house. A few “brief” moments later he came out in just that - his briefs and his hat. He ran around the back yard in his semi-nude state yelling “forgot my shorts did I? forgot my shorts did I?”
So hats off to Henry Beard for evoking such a fun memory. I present, herewith, some of the fun Latin phrases from his book, one of which will be the title for today’s column on the main page.
Cum catapultae proscriptae erunt tum soli proscripti catapultas habebunt - When catapults are outlawed, only outlaws will have catapults
Si hoc adfixum in obice legere potes, et liberaliter educatus et nimis propinquus ades - If you can read this bumper sticker, you are both very well educated and much too close
Re vera, cara mea, mea nil refert - Frankly, my dear, I don't give a damn
Noli nothis permittere te terere - Don't let the bastards wear you down
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam possit materiari? - How much wood would a woodchuck chuck is a woodchuck could chuck wood?
Dic mihi solum facta, domina - Just the facts, ma'am
…and my personal favorite and the title of today’s column:
Caesar si viveret, ad remum dareris - If Caesar were alive, you'd be chained to an oar